بهشت انيمه تقديم می‌کند
‏Sh_shlove6 :ترجمه Clown Clown :تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
به این زودی می‌خوابی، ناتسومه؟
.به خاطر اینکه دیروز واقعا سخت گذشت
معلوم هست ديشب کجا بودی، نیانکو-سنسه؟
.یه مهمونی مشروب‌خوری
.حدس می‌زدم
مگه چی شده؟
...وسط شب صدای عجیبی رو از سمت سقف شنیدم
سنسه؟
اونجايی؟ ناتسومه ريکو اونجايی؟
.اگه اونجايی، بيا بيرون
،اگه بيرون نيای .من اين خونه رو، رو سرت خراب می‌کنم
!اوه، چقدر بزرگه
!هی، به خونه کاری نداشته باش
.بهت گوش می‌کنم، پس دنبالم بيا
!ریکو
!صبر کن، صبر کن
!من تو رو می‌خورم و حسابی معروف میشم
.یه جورایی موفق شدم دست به سرش کنم
...ناتسومه-ساما
.ناتسومه ریکو-ساما
اونجايين؟
.صدای اون آياکاشی که ديروز ديدم، نيست
ریکو چند تا یوکای رو عصابی کرده آخه؟
.متاسفم
.ولی مادر بزرگم ريکو، فوت کرده
!فوت کرده
...از شنیدنش متاسف شدم
با ريکو-سان کاری داشتی؟
.من نوه شم، ناتسومه تاکاشی
.اگه می‌خوای اسمت رو پس بگيری، من می‌تونم بهت برش گردونم
اسمم رو؟
.نه. ریکو-ساما به من يه کمکی کرده بود
.می‌خواستم ازش تشکر کنم
تشکر؟
تشکر از ریکو؟
خوردن نه؟
حامی
گوموچی
.من گوموچی هستم
.اومدم تا ازش تشکر کنم و خبری رو بهش بدم
،در حقیقت، من ارتباط زیادی با ریکو-ساما نداشتم
.ولی واقعا بهشون مدیونم
بهش مدیونی؟
.بله. من توی جنگل نانافوسا، خيلی دور از اينجا زندگی می‌کردم
.یه روز، یه دختر آدمیزاد شروع کرد به رفت و آمد به جنگل
.هيچ کار بخصوصی انجام نمی‌داد
،فقط اونجاها می‌گشت
.یا بالای تپه‌های سر سبز، چرت می‌زد
...شنیدم که اسمش ریکوئه
!نگاه کن
!نگاه کن، اون بچه آدميزاد دوباره اومده
باز اومد؟
اينجا وسط کوهستان چی کار می‌کنه؟
.اومدم اينجا که يه چرتی بزنم
می‌شه لطفاً اينقدر سر و صدا نکنين؟
!به ما نگاه کرد
يعنی می‌تونه ما رو ببينه؟
،برای ما بومی‌های کوچیک جنگل .حضور اون دختربچه کلی سر و صدا و هیجان به راه انداخته بود
!معذرت می‌خوایم
...اون... دفاع از خودش بوده
.بهش می‌گن، دفاع زياد از حد
،به هر جهت دختر‌بچه، آدميزاد مرموزی بود
.که از ما آياکاشی‌ها هم نمی‌ترسيد
هی، راجع بهش شنیدی؟
.می‌گن اون دخترِ ریکو قدرت‌فوق العاده‌ای داره
.می‌گن حتی می‌تونه کسايی که به قدرتمندی خدایان هستن رو هم، شکست بده
واقعا؟
.چه وحشتناک
،ولی اگه واقعیت داشته باشه چطوره در مورد مشکلمون بهش بگیم؟
.احمق نباش
آخه از یه آدم چه کاری بر میاد؟
.هی، می‌شه موقع چرت زدن من اینقدر سر و صدا نکنین
!تمومش کنین دیگه
!از اولش هم جنگل مال ما بوده
!اگه از چيزی خوشت نمياد، خوش اومدی؛ برو
...درسته؛ ولی
چی؟
.صدا از اونجا مياد
درختِ به این بزرگی شکسته؟
.چه بد
...به نظر نمیاد صاعقه بهش خورده باشه
.احتمالاً کار سنکی-ساما و هياکو-ساما ست
سنکی و هياکو؟
نمی‌دونی؟
.اون دو تا قوی‌ترين آياکاشی‌های اين جنگل هستن
.ولی اخيراً يه دعوای وحشتناک با هم دارن
.می‌رن اطراف و همه چیز رو می‌شکنن و کاری از ما برنمیاد
دعوا؟
!چه احمقانه
چی؟
،ریکو
.من شنیدم تو قوی هستی
نمی‌شه بهشون بگی دعواشون رو تموم کنن؟
.فکر خيلی خوبيه
!لطفاً بهمون کمک کن بچه آدميزاد
!اونا ترسناکتر از این حرف‌ها هستن که ما بتونیم کاری بکنیم
!لطفاً، ریکو
!لطفاً
اين مشکل خودتونه؛ مگه نه؟
.به دردسرش نمی‌ارزه
اصلاً يه بچه آدميزاد چه کاری می‌تونه بکنه؟
.هر چقدر هم قوی باشی، باز هم یه بچه آدمیزادی
وقتی یه نفر اين همه بدردنخوره، فایدۀ حرف زدن باهاش چیه؟
!هی، تمومش کن
!ممکنه به ما کمک کنه
.عمراً اگه بتونه
_دارين شورش رو در ميا
چی؟
!به-به هر جهت، لطفاً با ما بيا،ریکو
!صبر کن
!خفه شو، سنکی
!من قوی‌ترم و مناسب‌تر
!به هيچ وجه، هياکو
!من قوی‌ترم
.اونی که اوبی قرمز داره، سنکی-ساما ست
.اون يکی که اوبيش آبيه، هياکو-ساما ست
.ولی من که بهتون گفتم، اين مشکل من نيست
هی، اون چیه؟
زیباست؛ مگه نه؟
.اسمش کيبونه ست
.سنکی-ساما و هياکو-ساما گرفتنش
.می‌خوان که اون عروس هر کسی که قوی‌تره، بشه
اوه، جدی؟
.دلمون می‌سوزه ولی کاری از ما برنمیاد
.نمی‌تونیم با اون دوتا مقابله کنیم
!اوه، صبر کن
.هی، تو
تو با اين قضيه موافقی؟
واقعاً می‌خوای با يکی از اون دو تا ازدواج کنی؟
.نه
،از درخواستشون ممنونم
.ولی من می‌خوام برم خونه
!هی، تو
کی بهت اجازه داد به عروس من نزدیک بشی؟
تو کی هستی؟
...این بو
!بوی آدميزادای پست نيست؟
!نمی‌دونم کی هستی؛ ولی لطفاً فرار کن
.هی، شما دو تا
.بذارین بره
دختر جون! تو داری به ما می‌گی چیکار کنیم؟
!جای خودت رو بدون، احمق
!یا اینکه همین الان می‌خورمت
.مثل اینکه سر یه چیز احمقانه دارین بحث می‌کنین
احمقانه؟
.درسته
دعواتون سر اينه که کی لايق‌تره که اين عروس رو داشته باشه ديگه؛ مگه نه؟
اگه عروستون اينجا حبس نبود، همون لحظه‌ای که .فرار می‌کرد، ثابت می‌شد که هيچ کدومتون لايقش نبودين
.احمقا
چی؟
.خیلی خوب
هر کی قوی‌تر باشه بدستش میاره؛ درسته؟
.خب پس؛ منم تو مبارزۀ شما شرکت می‌کنم
.من عروس رو ازتون می‌گيرم
_چی
.اگه باختم، می‌تونین منو بخورین
...این به خاطر کمک به جنگل یا این دختر نیست
.فقط می‌خوام قیافۀ اشک‌آلودتون رو موقعی که برنده شدم ببینم
.همون‌طور که از ریکو انتظار می‌رفت
.شاید واقعا بتونه کاری بکنه
.نه؛ فقط بلوف می‌زنه
!بچه آدميزاده در آنِ واحد می‌بازه
!ساکت شو دختر
!خیال کردی ما قبول می‌کنیم
چیه، ترسیدین؟
.پس فکر کنم من بدون مبارزه برنده‌ام
چی؟
...به هر جهت
!آه! غروب شد
.اگه دیر برم خونه، کلی سرم داد و بیداد می‌کنن
...خدایا
.من برمی‌گردم
.اون موقع مبارزه می‌کنیم
!ص-صبر کن، دختر
می‌خوای باز فرار کنی؟
!بعداً می‌بینمتون
.عجب اوضاع قاراش‌ميشی
.درسته، آدميزاد پر دردسری بود
،ما مطمئن بودیم که فرار کرده
.ولی روز بعدش ريکو-ساما برگشت
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
!این دختر بدجوری من رو عصبانی می‌کنه
!کجا فرار کرده؟ کاری می‌کنم حساب کارش رو پس بده
.من برگشتم
تو... ام... سنکی بودی؛ درسته؟
.باشه، با من مبارزه کن
!انگار که تو می‌تونی
.باشه. من میرم هیاکو رو صدا کنم
چی، می‌ترسی تنهایی با من رو به رو بشی؟
.باشه. بیا همه رو جمع کنیم
.سنکی میگه نمی‌تونه تنهایی با من مبارزه کنه
.باشه دختر
آره؟
.پس من تصمیم می‌گیرم چطور مبارزه کنیم
.بازوهای تو خيلی قوی ان
بازوهای من خيلی لاغرن؛ پس با قوانينی که من می‌ذارم، موافقت می‌کنی؛ نه؟
.درسته
.ممنون
...پس... بذار ببينم
.نگاه کن
اون ميوه رو بالای اون درخت بلند می‌بينی؟
نظرت چيه؛ هر کی زودتر ميوه رو بدست بياره، مسابقه رو می‌بره؟
!هی، اینکارو نکن
...سنکی-ساما ممکنه کند به نظر برسه؛ ولی
.خیلی خوب
.باشه، بیا انجامش بدیم
!پس مسابقه رو شروع می‌کنیم
!من نمی‌بازم
.متاسفم؛ ولی مسابقه، مسابقه ست
.من بردم
!برنده شد
...منصفانه نبود؛ ولی اون
!منصفانه نبود؛ ولی برد برده دیگه
.اون چیزی در مورد بالا رفتن از درخت نگفت
.بیا
.این میوه به عنوان عذرخواهی
.نقشۀ من کار کرد چون تو منصفانه رفتار کردی
ولی همون‌طور که قول دادی کیبونه رو ول کن؛ باشه؟
.چه دختر عجیبی
،سنکی که همیشه زود عصبانی می‌شد
.آنقدر شوکه شده بود که باعث شد آروم بشه
!هیاکو
!بیا بیرون
!بیا مسابقه بدیم
!ریکو
!شنیدم سنکی رو شکست دادی
.آره، فکر کنم
.حالا نوبت توئه
_من تصمیم می‌گیرم چطور
،در مورد اون
!اینکه من بخوام داغونت کنم، بچگانه ست
.برای همین یه ایدۀ خوب دارم
.حالا که سنکی باخته، اگه من ببرم قوی‌ترین فرد جنگل می‌شم
.دارم برای عروسیم با کیبونه غذا جمع می‌کنم
.تو این جنگل شاه بلوط‌هایی که سه تا دونه داشته باشن، خوش شانسی میارن
.هر کی بیشتر جمع کنه برنده ست
.تا سپیده‌دم جمعشون کن پای اون درخت
!صبر کن
!چه ایدۀ خوبی دادم
قبوله؛ مگه نه؟
!پس بیا شروع کنیم
چ-چیکار می‌خوای بکنی، ریکو؟
نقشه‌ای داری؟
.نوچ
.غافلگیرم کرد
.چاره‌ای ندارم برم جز اینکه برم دنبالشون بگردم
.هی، مثل اینکه این مسابقه رو نمی‌تونه ببره
حالا باید چیکار کنیم؟
«اگه هياکو-ساما ببره، احتمالاً حس «رئیس بودن !بهش دست می‌ده و می‌خواد به همۀ ما دستور بده
!اوه، نه
!نباید روی یه آدمیزاد حساب باز می‌کردیم
!هی! اون داره اینکارو برای ما می‌کنه
!ساکت شين، آياکاشی‌های ضعیف
نمی‌فهمين که هنوز يه شانس دارين؟
.این ممکنه تنها شانس شما باشه
!که کسی به قدرتمندی ناتسومه ریکو بتونه هیاکو رو شکست بده
اگه من حالا شکستش ندم، شما تو دردسر می‌فتین؛ درسته؟
!حالا کمک کنین تا برنده بشم
.میوۀ شاه بلوط جمع کنین و برای من بیارین
.تا سپیده‌دم بیارینشون دم اون درخت
!شماها تعدادتون خيلی زياده
!نمی‌تونین ببازین
!باشه! می‌ريم جمعشون می‌کنيم
!عجله کنین
شاه بلوط‌ها کجان؟
!هی تو
.برو پیش درخت و مراقب شاه بلوط‌های من باش
.اگه به من خيانت کنی، من همۀ موهای دمت رو می‌کنم
فهمیدی؟
!بله
تو می‌خوای چی کار کنی؟
.میرم شاه‌بلوط جمع کنم
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
.از باختن متنفرم
.هی، تو
می‌تونی منو ببری جایی که کلی درخت شاه‌بلوط باشه؟
...اوخ
.باید بهش می‌گفتم جاش خرمالو رو انتخاب کنه
...اینم فایده نداره
.تو این یکی هم چهار تا دونه ست
...این یکی
!اوخ
حالت خوبه؟
.باید یکم استراحت کنی
.من خوبم
.ولی عجب دردسریه
.آره
.هياکو-ساما جنگل رو مثل کف دستش بلده
.می‌تونه خیلی زود یه کوه شاه‌بلوط جمع کنه
.من که ول می‌کنم
.کمک کردن به اون بچه آدميزاد، هيچ فايده‌ای نداره
!هی
.ولشون کن
.اونايی که نمی‌خوان کمک کنن، آزادن که ديگه کمک نکنن
همیشه همین‌جوریه، درسته؟
.طبیعیه که ارتباطاتی که می‌سازی سریع شکسته بشه
.من می‌خواستم امتحان کنم و الان هم دارم انجامش ميدم
...چه خوب پیش بره چه بد
،از باختن خوشم نمیاد
. اگه من تصميم بگيرم کاری رو انجام بدم، حتماً تا آخرش ميرم
.و احتمالا باعث شدم کیبونه هم امیدوار بشه
.من پیش کیبونه رفتم و بهش گفتم ریکو-ساما چی کار می‌کنه
!هی، شب شده
بچه‌های آدمیزاد اگه نرن خونه براشون بد نیست؟
گفتی دعوات می‌کنن؛ درسته؟
،اوه، آدم‌هایی که من باهاش زندگی می‌کنم امروز دیر برمی‌گردن
.برای همین اگه درست بعد از اینکه خورشید طلوع کنه برم خونه، کسی متوجه نمی‌شه
...ولی دلم به حالشون می‌سوزه
.که مجبورن بار اضافی وجود من رو به دوش بکشن
.شايد فردا بتونم برگردم خونه
...و همونجا بود که من حسش کردم
!بیشتر از اینکه نتونه به خونه برگرده، از باختن می‌ترسید
.تقریبا سپیده‌دمه
.بهتره بریم دم درخت
.درسته
اوه، می‌بینم کلی جمع کردی، ها؟
...ولی نمی‌دونم کافی هست یا نه
.تعداد کسايی که کمک کردن، کمتر از اونی بود که فکرشو می‌کرديم
.اشکالی نداره
.من منتظر هیاکو می‌مونم
.شما می‌تونین برین خونه
...من
!من هم سر راهم یکی پیدا کردم
.اوه، ممنون
!ا-این به خاطر تو نیست
!خدافظ
ولی می‌تونی برنده بشی؟
...احساس می‌کنم که اين مقدار به سختی می‌تونه کافی باشه
!هی
...هیاکو-ساما
...باعث شرمساريه
من باختم، ها؟
،و اینطوری مبارزه تموم شد و هیاکو-ساما و سنکی-ساما
.متوجه حس ساکنین جنگل شدن و رفتارشون رو عوض کردن
...همونجور که توافق شده بود، کيبونه به ريکو-ساما تحويل داده شد؛ ولی
...ریکو-ساما
.کیبونه، تو الان آزادی
.اگه جايی هست که می‌خوای بهش برگردی، برو
خيلی فوق‌العاده‌س؛ مگه نه؟
.که جايی رو داشته باشی که بخوای بهش برگردی
.من باید برم
.احتمالا اهالی خونه کم‌کم دارن بیدار می‌شن
ر-ریکو بازم به این جنگل برمی‌گردی، مگه نه؟
،خوش گذشت
.ولی من تو جنگلی که توش آشنا داشته باشم، احساس راحتی نمی‌کنم
!خدانگهدار
.و ريکو-ساما هیچ‌وقت برنگشت
....بعضی وقتا، ساکنين جنگل ياد ريکو ميوفتن و منتظر ملاقات بعديش می‌مونن؛ ولی
.شاید ریکو می‌تونسته ارتباطی برقرار کنه
.با این حال، متوجه‌اش نشده
...اون خيلی سخت تلاش می‌کرد که فاصله خودش رو با خيلی از چيز‌ها حفظ کنه
.یا شاید هم نمی‌خواسته متوجه اون‌ها بشه
.واقعاً که! عجب زن بی‌‌عرضی‌ای
.ساکت‌شو، سنسه
.ولی ما هنوز خیلی بهش مدیونیم
.خيلی به ندرت موقعيتی پيش میاد که بتونم در مورد مادر بزرگم بشنوم
.ممنون که بهم گفتی گوموچی
راستی! چه خبری می‌خواستی بهش بدی؟
...اوه، خب این یه موضوع شخصیه
،بعد از اون، کیبونه و من منتظر ریکو بودیم و دنبالش می‌گشتیم
،اینجوری کم‌کم عاشق هم شدیم
.ما داریم عروسی می‌کنیم؛ می‌خواستم دعوتشون کنم
...اوه، یه عروسی، ها !! هاه؟
.من به همراه سنسه که بخاطر ساکه وسوسه شده بود، به مراسم رفتیم
،انگار که به همه خوش می‌گذشت
...و مثل یه خاطرۀ قدیمی بود
،کيبونه، که ريکو-سان بدون لحظه‌ای درنگ نجاتش داده بود .نجاتش داده بود، خيلی خوشگل شده بود
و من کمی ناراحت بودم از اینکه ریکو-سان شانس این رو نداشت
.که این منظرۀ زیبا رو ببینه
...و کمی هم احساس افتخار و غرور می‌کردم
‏Sh_shlove6 :ترجمه Clown Clown :تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
روزی که فرا خواهد رسید
....من یوکای‌های زیادی رو دیدم که مجذوب آدم‌ها شدن
.این احتمالا اخرین شانس منه
.تو جایی رو داری که باید توش زندگی کنی
!من می‌خوام تا ابد با آئویی-چان باشم
.من مطمئنم... مطمئنم که خوب پیش میره